We all need to express our emotions more especially in Japan!! This is what Philippe says often from his feelings of being in Japan.
私たちはもっと感情を表現する必要がある。特に日本は！！これはフィリップが日本に住んでみて感じることで、よく彼はこれを口にしています。
In Europe, he says people are a lot more expressive everywhere on streets and in public places and share all emotions with each other. Expressing your emotion is a normal thing.
ヨーロッパの人々はもっともっと外に気持ちを表現することが多く、街や道路、公共の場などあちこちで会話や音楽やアートなどいろいろな表現をしているよ。気持ちを表現することは当たり前のこと。
All emotions are ok. Not just happiness and joy, but also sadness, anger, or worries. "Expressing everything you feel is an inspiration to others and the world around us" says Philippe who used to express himself in streetarts in Europe. He often says street art saved his life, too.
全ての感情を表現していいんだよ。幸せや喜びだけじゃなくて、悲しみや怒り、心配だっていいんだよ。「感じる全てを表現することは他の誰かや私たちの周りのせかいにインスピレーションを与えてくれる」と、ヨーロッパでストリートアートを通しても表現していたフィリップは言います。ストリートアートが彼を助けてくれたと彼はよく話しています。
So, without too much planning but with the simple theme of "Summer", we decided to paint spontaneously with fingers, hands and feet on a wall today. Of course, children went beyond the expectations in their creativity and splashed the paint everywhere!
そこで今日は綿密なテーマ決めや企画はせずに、「夏を描いてみよう！」とだけ子ども達に伝えて、後は即興で指や手足を使ってウォールペイントをやってみました。もちろん子ども達は予想を越えてクリエイティブにペイントしてくれました！
One child who said in the beginning "oh...I don't want to get my hand dirty...I want to do it with just my foot" went most wildly in his creation! His creativity inspired the rest of us to go wild, too!
始めは「僕は手を汚したくないから足だけでもいいかな？」と言っていたRくんが結局一番ワイルドに手も足もモノも使って描いてくれたんじゃないかな(^_-) 彼のお陰でみんなも思いっきり表現できたと思う。
The result? Yes, it was quite chaotic, haha! Oh well! It's ok!! The most important thing today was for everybody to be inspired and express themselves. We saw that achievement in their smiles today!
そして出来上がりは？はい、カオスなアートになりました(笑)でも全てオッケー！今日一番大切にしたかったのはみんなが触発されて表現できること！みんなの喜ぶ笑顔が今日の成果でした！
In the ending circle, we all shared our feelings and discussed our plan of the "Obstacle Race" for the next class.
終わりのサークルでは次回の障害物レースについて相談しました。
As Gandhi says "Be the change you want to see in the world", let us use our imaginations and creativity and express ourselves to the world!
ガンジーが「あなたが見たい世界の変化にあなた自身がなりなさい」と言うように、イマジネーションと想像力を使ってどんどんせかいに私たちを表現していこう！！
See you next time in two weeks! ではまた2週間後に！
Philippe and Akiko
